1 00:00:01,088 --> 00:00:03,742 ? svira zloslutna muzika? 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,657 Mislio sam da su moji roditelji otišli, 3 00:00:05,831 --> 00:00:07,572 ali onda sam našao Nišu. 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,662 Možda naši mama i tata su i dalje tamo. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,403 [Jae] Hej, Uki! Hej, Lan. 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,884 -Oh. Zdravo, Jae! -Zdravo, Jae! 7 00:00:15,058 --> 00:00:16,190 Ooh! Daemin! 8 00:00:16,364 --> 00:00:17,800 [tutnja] 9 00:00:20,542 --> 00:00:21,717 [grunta] 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,459 -[smeje se] -Odličan posao, ekipa. 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,722 Dobrodošli u narudžbu. 12 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 ? svira intrigantna muzika? 13 00:00:32,989 --> 00:00:34,817 [narator] Vatra. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,079 Vazduh. 15 00:00:36,253 --> 00:00:37,515 Voda. 16 00:00:37,907 --> 00:00:38,951 Zemlja. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Davno, Avatar, 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,435 majstor sva četiri elementa, 19 00:00:44,609 --> 00:00:47,047 iznedrio Kataklizmu. 20 00:00:47,308 --> 00:00:48,613 van devastacije, 21 00:00:48,874 --> 00:00:51,442 izgrađen svet Sedam utočišta. 22 00:00:51,616 --> 00:00:53,531 Sada se Avatar vratio, 23 00:00:53,705 --> 00:00:56,708 ali po prvi put, postoje dva. 24 00:00:56,882 --> 00:00:59,059 Većina se plaši da će uništiti ponovo svijet... 25 00:00:59,494 --> 00:01:02,627 ali vjerujem, oni će to spasiti. 26 00:01:04,715 --> 00:01:05,848 ? napeti stinger ? 27 00:01:06,022 --> 00:01:09,982 ? svira misteriozna muzika? 28 00:01:10,157 --> 00:01:12,898 ? svira nelagodna muzika? 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 [cvrkutanje] 30 00:01:19,601 --> 00:01:21,603 [pljuskanje] 31 00:01:22,691 --> 00:01:24,475 [motor tutnji] 32 00:01:26,738 --> 00:01:29,654 [pljuskanje] 33 00:01:29,828 --> 00:01:32,918 Ellora neće znati ovaj mlin suva je do jutra. 34 00:01:34,616 --> 00:01:35,965 [tutnja] 35 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 [Daemin] Kako se usuđuješ! 36 00:01:45,235 --> 00:01:47,672 Oduzimate Elloru od ovsenih pahuljica i kongea! 37 00:01:47,846 --> 00:01:49,761 Da li mrziš doručak? 38 00:01:50,110 --> 00:01:53,243 ? svira napeta muzika? 39 00:01:53,417 --> 00:01:54,853 -[gruntanje] -[tupanje] 40 00:01:55,027 --> 00:01:56,289 Zdravo, zgodni. 41 00:01:56,551 --> 00:01:59,119 Sramota za modricu ta savršena linija vilice. 42 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 Kako to misliš-- Oh! 43 00:02:04,080 --> 00:02:05,168 [grunta] 44 00:02:07,866 --> 00:02:09,781 Vau! [stenje] 45 00:02:11,914 --> 00:02:14,438 [borbeno grcanje] 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,789 [grunta] 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 -[tupovi] -[gruntanje i stenje] 48 00:02:20,401 --> 00:02:22,446 ? svira napeta muzika? 49 00:02:24,753 --> 00:02:25,797 [grunta] 50 00:02:27,799 --> 00:02:28,887 [vrišti] 51 00:02:31,151 --> 00:02:32,716 [gruntanje] 52 00:02:32,891 --> 00:02:34,154 [Zi] Sramota. 53 00:02:34,545 --> 00:02:36,982 Brigada te upravo vidi kao mišić, sestro. 54 00:02:37,156 --> 00:02:38,201 Kakav otpad. 55 00:02:39,202 --> 00:02:40,769 Panča, zdravo! 56 00:02:42,162 --> 00:02:43,598 [kašljanje] 57 00:02:43,772 --> 00:02:46,166 ? svira uznemirujuća muzika? 58 00:02:46,688 --> 00:02:48,559 -[obojica dahću] -Izvini, Jae! 59 00:02:48,733 --> 00:02:51,388 Mislio sam da jesam taj prljavi kradljivac zrna. 60 00:02:51,562 --> 00:02:52,737 U redu je, Uki. 61 00:02:53,260 --> 00:02:55,305 Bar smo ih zaustavili od uzimanja svega. 62 00:02:55,478 --> 00:02:57,655 Četiri racije u posljednje tri sedmice. 63 00:02:57,916 --> 00:02:59,527 Zašto krasti toliko? 64 00:02:59,701 --> 00:03:02,225 Šta treba nekoliko bandita sa svom tom hranom? 65 00:03:02,399 --> 00:03:03,400 [Daemin se ruga] 66 00:03:03,792 --> 00:03:05,097 Pogrešio sam! 67 00:03:05,663 --> 00:03:07,578 Oni vole doručak! 68 00:03:08,492 --> 00:03:09,972 Ti razbojnici moraju biti zaustavljeni, 69 00:03:10,146 --> 00:03:12,322 pre nego što nešto uzmu ne možemo zameniti. 70 00:03:12,583 --> 00:03:14,716 ? svira uznemirujuća muzika? 71 00:03:18,459 --> 00:03:19,373 [zveket] 72 00:03:21,940 --> 00:03:22,898 [srkne] 73 00:03:23,072 --> 00:03:23,899 [olakšani uzdah] 74 00:03:24,073 --> 00:03:25,117 [gutljaj] Ja... 75 00:03:25,553 --> 00:03:26,989 [pročišćava grlo] Jutro, komandante! 76 00:03:27,163 --> 00:03:28,425 A jutro vas dvoje... 77 00:03:28,817 --> 00:03:32,386 uh... kadeti... da jedva znam. 78 00:03:32,560 --> 00:03:34,170 Hm, kako se opet zovete? 79 00:03:34,344 --> 00:03:36,912 -[obojica se smiju] -[Karthik uzdiše] 80 00:03:37,086 --> 00:03:40,176 Bavio sam se tornadima manje haotičan od ova dva. 81 00:03:40,350 --> 00:03:41,699 Ostavljam ih sa tobom danas, Jae. 82 00:03:41,960 --> 00:03:43,266 -[Pavi] Whoopie! -[Nisha] Ko-vau! 83 00:03:43,440 --> 00:03:45,660 [predmeti se sudaraju, zveckaju] 84 00:03:45,834 --> 00:03:46,574 [hihota] 85 00:03:46,748 --> 00:03:48,053 -Hej! -Uf! 86 00:03:48,315 --> 00:03:50,230 Opet stare lepinje sa susamom? 87 00:03:50,404 --> 00:03:52,754 Mmm... Tako ustajao i hrskav! 88 00:03:53,015 --> 00:03:55,322 Vas dvoje ćete pomoći Jaeu sa svojim zadacima 89 00:03:55,496 --> 00:03:56,932 i kloni se nevolja. 90 00:03:57,192 --> 00:03:58,020 -Da, gospodine! -Možda! 91 00:03:58,238 --> 00:04:00,414 Vjerujem vam svu trojicu. 92 00:04:00,588 --> 00:04:02,503 Ne iznevjeri me. 93 00:04:02,677 --> 00:04:03,721 [zveket] 94 00:04:05,419 --> 00:04:06,333 sta-- ja... 95 00:04:06,507 --> 00:04:07,769 Hajde. 96 00:04:08,030 --> 00:04:10,250 Vas dvoje treba da idete polako na komandanta. 97 00:04:10,424 --> 00:04:13,688 On nosi brigadu na tim širokim ramenima. 98 00:04:14,297 --> 00:04:17,257 Uh... Mm... 99 00:04:17,430 --> 00:04:19,649 -[uzdahne] -Onda bi nas trebao pustiti da pomognemo. 100 00:04:19,911 --> 00:04:23,567 Treniram cijeli dan dok Pavi pretražuje evidenciju utočišta. 101 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Dakle, nema tragova na tvojim roditeljima? 102 00:04:26,570 --> 00:04:29,094 Pogledao sam kroz njega svi ljudi kvizovi, 103 00:04:29,356 --> 00:04:30,705 sitni ljudski papiri, 104 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 mrtvačka pisma. 105 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 Ona misli na popise, 106 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 matične knjige rođenih, umrlice. 107 00:04:36,145 --> 00:04:38,669 Ali nema ništa o bilo kojoj porodici 108 00:04:38,843 --> 00:04:40,149 to zvuči kao naše. 109 00:04:40,323 --> 00:04:42,456 Ljudi ne mogu tek tako nestati... 110 00:04:42,933 --> 00:04:44,066 mogu li oni? 111 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 Bar imamo maminu uspavanku. 112 00:04:47,069 --> 00:04:48,462 To je nešto, zar ne? 113 00:04:51,769 --> 00:04:55,817 ? Je li se zaglavio u džepu? 114 00:04:55,991 --> 00:05:00,038 ? Drži ga blizu što bliže može biti? 115 00:05:00,212 --> 00:05:01,605 -? Jednog dana--? -? Jednog dana...? 116 00:05:01,866 --> 00:05:06,871 ? Vratićeš mi se! ? 117 00:05:08,917 --> 00:05:10,048 Oh, hej! 118 00:05:10,222 --> 00:05:11,615 To su Terror Twins! 119 00:05:11,789 --> 00:05:14,052 Vi ste Kartikove nećake, zar ne? 120 00:05:14,226 --> 00:05:14,966 [Jae] Uh... 121 00:05:15,140 --> 00:05:16,403 Da. 122 00:05:16,751 --> 00:05:19,536 Mi smo sa strane porodice. 123 00:05:19,710 --> 00:05:21,843 [nervozno cerekanje] Cirkuski izvođači. 124 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 Oh, da. Ponovna okupljanja su teška. 125 00:05:23,758 --> 00:05:26,413 Toliko napada lavova medveda. 126 00:05:26,804 --> 00:05:27,762 [oboje] Mm. 127 00:05:29,024 --> 00:05:31,722 -G. Daemin! Znaš tu pesmu? -Da. 128 00:05:31,896 --> 00:05:34,029 Mislim, samo to znam jer Uki to peva 129 00:05:34,290 --> 00:05:35,683 sve vreme u kasarni. 130 00:05:36,205 --> 00:05:38,381 Oh, Uki. Ne mogu nositi melodiju, 131 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 ali voli muziku skoro koliko i stvorenja. 132 00:05:41,428 --> 00:05:42,254 [smijeh] 133 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Gdje se nalazi Uki? 134 00:05:44,082 --> 00:05:46,128 Ako prespava ponovo jutarnje vežbe, 135 00:05:46,302 --> 00:05:47,608 Imaću reči. 136 00:05:47,782 --> 00:05:49,957 Oni strogi. Hajde, devojke. 137 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 [obojica se smiju] 138 00:05:54,571 --> 00:05:58,793 ? Vrijeme je da ustanete Oh, Uki? 139 00:05:59,141 --> 00:06:03,885 ? I moraš mi reći šta je ovo pesma! ? 140 00:06:04,059 --> 00:06:06,583 Takođe, kasnite na trening! 141 00:06:08,716 --> 00:06:11,240 Jebote, a ja sam mislio Pavi bio neuredan. 142 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 Uki ne sme biti ovde, 143 00:06:13,677 --> 00:06:16,463 što je dobro za nju jer pogledajte sve ove prekršaje! 144 00:06:16,637 --> 00:06:18,682 Papirologija biće noćna mora. 145 00:06:18,943 --> 00:06:19,770 [smijeh] 146 00:06:19,944 --> 00:06:20,771 O čemu oboje pričate? 147 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 Ova soba je savršena! 148 00:06:23,121 --> 00:06:25,602 [Pavi grca, pjevuši] Ah! 149 00:06:25,863 --> 00:06:29,214 Našao sam ovo ispod Ukijevog jastuka. 150 00:06:29,389 --> 00:06:31,869 Je li umjetnica? Ili je ovo samo... 151 00:06:32,043 --> 00:06:33,044 smeće? 152 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 Prenosivi sportovi? 153 00:06:36,918 --> 00:06:38,572 [Pavi] Uki ima užasan rukopis. 154 00:06:39,268 --> 00:06:41,096 Prenosivi sportovi? 155 00:06:41,270 --> 00:06:44,404 Prijenosni sportovi. 156 00:06:44,839 --> 00:06:46,362 Hej, zabavno je to reći. 157 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 Počistit ćemo kasnije. 158 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 Pronalaženje Ukija je prioritet. 159 00:06:50,845 --> 00:06:52,542 Možda znam gdje je. 160 00:06:56,328 --> 00:06:59,549 Ha! Prepoznao bih te kachori mrvice bilo gdje. 161 00:06:59,810 --> 00:07:02,334 Ew! Koliko dugo da li su oni bili tamo? 162 00:07:02,509 --> 00:07:04,119 [liže] 163 00:07:04,511 --> 00:07:06,121 Ne više od 12 sati. 164 00:07:06,426 --> 00:07:07,644 [zvoni] 165 00:07:07,818 --> 00:07:10,125 ? svira mirna muzika? 166 00:07:11,518 --> 00:07:12,997 Već se vratio? Oh! 167 00:07:13,171 --> 00:07:14,608 Dobro jutro, Pavi. 168 00:07:14,782 --> 00:07:16,566 Rijetko vas je vidjeti u mojoj radnji 169 00:07:16,827 --> 00:07:18,350 umjesto da vrebaju pozadi. 170 00:07:18,525 --> 00:07:20,788 -A tvoja... sestra? -[Niša se smeje] 171 00:07:20,962 --> 00:07:22,659 Nisam znao bilo vas je dvoje. 172 00:07:22,832 --> 00:07:24,269 [smijeh] Da! 173 00:07:24,444 --> 00:07:26,663 Valjda ne pričam mnogo o njoj. 174 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Samo je ljubomorna jer sam ja hladniji blizanac. 175 00:07:30,101 --> 00:07:32,234 [Agam] Uzmi nekoliko besplatnih uzoraka. 176 00:07:33,931 --> 00:07:34,715 [Pavi i Niša žvakaju] 177 00:07:34,889 --> 00:07:35,977 Šta mogu učiniti za vas? 178 00:07:36,151 --> 00:07:38,327 Tražimo prijatelja. 179 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 Možda je bila ovdje jutros? 180 00:07:40,547 --> 00:07:43,854 Uki... bi nosio uniformu brigade. 181 00:07:44,332 --> 00:07:46,466 [klikne jezik] Uki! Naravno. 182 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 Došao po veliku narudžbu za njenu porodicu. 183 00:07:48,642 --> 00:07:49,947 prolećne rolnice od gorke dinje, 184 00:07:50,207 --> 00:07:51,906 onda je morao trčati. 185 00:07:52,080 --> 00:07:53,429 Da li je u nevolji? 186 00:07:53,908 --> 00:07:56,345 [Jae] Nadam se da Uki samo kasni na posao i nista vise. 187 00:07:56,519 --> 00:07:58,565 Siguran sam da je nitkov sve je u redu. 188 00:07:58,739 --> 00:08:01,437 Brigada ima više na njihovom tanjiru nego kašnjenje. 189 00:08:01,611 --> 00:08:04,484 Trebao bi biti tamo hvatanje ovih ne dobrih bandita! 190 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 Dajemo sve od sebe. 191 00:08:06,747 --> 00:08:08,183 U stvari, Uki i ja bili deo odreda 192 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 to ih je zamalo uhvatilo prije par sedmica. 193 00:08:10,620 --> 00:08:12,535 Oh, dobro je znati. 194 00:08:12,796 --> 00:08:15,843 Jedva mogu staviti dovoljno tijesta zajedno za jednu punđu. 195 00:08:16,017 --> 00:08:18,802 Ovi napadi traju danak za mene. 196 00:08:18,976 --> 00:08:21,849 Uhvatićemo ove lopove, Obećavam. 197 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Ako Uki ponovo navrati, 198 00:08:23,807 --> 00:08:25,330 hoćeš li je poslati u kompleks? 199 00:08:25,592 --> 00:08:26,897 Naravno! 200 00:08:27,202 --> 00:08:30,553 Znaš da sam izvadio oko za vas vrijedne savijače. 201 00:08:30,727 --> 00:08:31,989 Evo, uzmi malo 202 00:08:32,250 --> 00:08:33,469 -spring rolnice za put. -[obojica dahću] 203 00:08:33,643 --> 00:08:36,037 Gorka dinja je zaista gorko. 204 00:08:36,211 --> 00:08:37,472 Baš kako mi se sviđa! 205 00:08:37,647 --> 00:08:38,692 -[oboje] Hej! -Hvala, Agam! 206 00:08:38,953 --> 00:08:39,780 -Hvala, Agam! -[Jae uzdiše] 207 00:08:39,953 --> 00:08:41,085 [zvona zvona] 208 00:08:42,390 --> 00:08:43,304 [vrata se zatvaraju] 209 00:08:43,610 --> 00:08:45,046 Hajde da probamo kuću Ukijeve porodice. 210 00:08:45,220 --> 00:08:47,570 Možda mi je zaboravila reći njen je slobodan dan? 211 00:08:47,744 --> 00:08:48,615 Ne znam. 212 00:08:49,485 --> 00:08:52,183 Nešto miriše na ribu o cijeloj ovoj situaciji. 213 00:08:52,444 --> 00:08:54,185 ? svira uznemirujuća muzika? 214 00:08:54,446 --> 00:08:57,841 [Pavi mrmlja] Prijenosni sportovi. Luka, luka... Prenosivi sportovi. 215 00:08:58,015 --> 00:09:00,931 Prijenosni sportovi. porrr... Prijenosni sportovi. 216 00:09:01,105 --> 00:09:02,411 Prijenosni sportovi. 217 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Dobro, kad budemo roštiljali Ukijeva porodica, da počnem. 218 00:09:05,936 --> 00:09:07,459 Nateraću ih da pričaju. 219 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Samo ćemo pitati ako su vidjeli Ukija. 220 00:09:09,766 --> 00:09:12,508 Možda je Uki hodao kući sa prokletim prolećnim rolnicama i... 221 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 Bam! A lud napala ju je ptica pauk. 222 00:09:15,337 --> 00:09:17,295 Ili je Uki zbunjen u mračnom podzemlju 223 00:09:17,469 --> 00:09:18,645 nadmetanja ovaca i svinja! 224 00:09:18,862 --> 00:09:20,385 Možda za cijelu porodicu u to! 225 00:09:20,560 --> 00:09:22,779 Ukijeva porodica su divni ljudi. 226 00:09:22,953 --> 00:09:25,260 Nećemo ih paničariti bez razloga. 227 00:09:25,434 --> 00:09:27,654 I ne pečemo nikoga. 228 00:09:27,828 --> 00:09:31,092 Ulovite više konjskih muha sa šećerom nego sa sirćetom. 229 00:09:31,353 --> 00:09:33,268 Ne onoliko koliko stajnjak kamodila. 230 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 Muve vole te stvari. 231 00:09:35,313 --> 00:09:36,314 Fokusiraj se, Pavi! 232 00:09:36,576 --> 00:09:37,925 [šapuće] Mi smo Avatari. 233 00:09:38,099 --> 00:09:39,753 Moramo pomagati ljudima. 234 00:09:40,101 --> 00:09:42,016 I pronalaženje nestalog savijača, 235 00:09:42,190 --> 00:09:44,105 što je upravo ono što je Uki, 236 00:09:44,279 --> 00:09:45,585 bila bi velika pomoć. 237 00:09:45,846 --> 00:09:48,022 Nadamo se da je Uki u svojoj kući 238 00:09:48,196 --> 00:09:49,545 popiti čaj i grickalice, 239 00:09:49,719 --> 00:09:52,069 i ovo je sve veliki nesporazum. 240 00:09:52,374 --> 00:09:55,899 [uzdiše] Oboje ste dobri previše mekan za ove tvrde ulice. 241 00:09:56,160 --> 00:09:58,946 Hej! Ja sam sa ovih ulica! 242 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 Bravo za tebe! 243 00:10:04,952 --> 00:10:07,607 [Pavi mrmlja] Porr... Prijenosni sportovi. 244 00:10:08,042 --> 00:10:10,261 -Porrr-stoni sportovi. -[kucaj na vrata] 245 00:10:10,435 --> 00:10:12,873 Psst! Pavi, biraj čudno. 246 00:10:13,569 --> 00:10:17,094 Jae! Kako si mogao ostati podalje tako dugo? 247 00:10:17,268 --> 00:10:18,879 [smeje se] Uđite, uđite! 248 00:10:19,053 --> 00:10:22,186 Uhvatio si nas na dan zaliha, pa smo malo prepuni. 249 00:10:22,534 --> 00:10:24,885 Neverovatno miriše ovde, Ahnah. 250 00:10:25,059 --> 00:10:28,192 Svi, znaš Jae, Ukijev vođa odreda. 251 00:10:28,366 --> 00:10:30,194 A ovo su... 252 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Nisha! I Pavi. 253 00:10:31,805 --> 00:10:33,415 Recite dobrodošlicu svima! 254 00:10:33,589 --> 00:10:35,635 [svi] Dobrodošli! Zdravo! 255 00:10:35,809 --> 00:10:36,723 [žena] Dobro jutro! 256 00:10:36,940 --> 00:10:38,115 Mogu li ti donijeti nešto za jelo? 257 00:10:38,289 --> 00:10:40,030 Imamo ih loj tagine uključen. 258 00:10:40,204 --> 00:10:41,075 U redu smo. 259 00:10:41,292 --> 00:10:42,598 -Apsolutno! -Ne hvala. 260 00:10:43,033 --> 00:10:44,339 Doneću ti tri činije. 261 00:10:45,557 --> 00:10:47,821 Je li Uki svratio danas? 262 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 [Ahnah] Ne. Trebala bi biti ovdje svakog trenutka 263 00:10:50,127 --> 00:10:51,694 sa prolećnim rolnama. 264 00:10:51,868 --> 00:10:54,001 -Ali ona je već napustila... -Uh... [pročišćava grlo] 265 00:10:54,175 --> 00:10:55,263 [glasno pročišćava grlo] 266 00:10:55,698 --> 00:10:58,005 Je li spomenula nešto... sumnjivo? 267 00:10:58,179 --> 00:11:00,268 Pričati o neprijateljima? 268 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Ono što Niša znači je, 269 00:11:02,357 --> 00:11:04,968 da li je bilo šta uznemiravaš Ukija u poslednje vreme? 270 00:11:05,229 --> 00:11:07,362 Uki je brbljao o iscrpljenosti 271 00:11:07,536 --> 00:11:09,538 od borbe racije bez lica. 272 00:11:10,147 --> 00:11:12,280 Izgledalo je pod stresom o Ellorinim zalihama. 273 00:11:12,672 --> 00:11:14,978 Hmm... Još nešto? 274 00:11:15,152 --> 00:11:16,850 Napadi životinja! Biblioteka zakasnila-- 275 00:11:17,024 --> 00:11:17,720 [prigušeno gunđanje] 276 00:11:17,894 --> 00:11:19,417 Trebamo li biti zabrinuti? 277 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 Trebala je biti ovdje pre nekog vremena. 278 00:11:21,768 --> 00:11:25,380 Zar Brigada savijanja nije pitao dovoljno mog Ukija? 279 00:11:25,554 --> 00:11:29,166 Kladim se da uzima zasluženi slobodan dan! 280 00:11:29,427 --> 00:11:31,255 Od kada je Uki bio mali, 281 00:11:31,429 --> 00:11:33,127 preskočila bi trening 282 00:11:33,388 --> 00:11:36,260 da se igram sa kamodilosima u štalama. 283 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 [Pavi žvaće] 284 00:11:38,349 --> 00:11:41,962 Uh, zapravo, tražimo za Ukija zbog pesme. 285 00:11:42,702 --> 00:11:45,879 Ona bi mogla pomoći meni i Niši naći naše roditelje. 286 00:11:46,227 --> 00:11:47,315 Hoćeš da slušaš? 287 00:11:47,707 --> 00:11:50,361 ? svira tiha muzika? 288 00:11:54,670 --> 00:11:55,715 Znaš li? 289 00:11:56,280 --> 00:11:58,935 Ne, ne taj. Izvini. 290 00:11:59,109 --> 00:12:01,459 Gospodine, samo smo našli potrebu da nađem Ukija. 291 00:12:01,633 --> 00:12:03,548 Niko je nije video od jutros. 292 00:12:03,723 --> 00:12:04,941 Zaista liči na slučaj 293 00:12:05,115 --> 00:12:07,291 -od nestalog savijača. -[prigušeno gunđanje] 294 00:12:07,639 --> 00:12:09,554 Čekaj, znači sada je nestala? 295 00:12:09,729 --> 00:12:10,991 nisam siguran... 296 00:12:11,339 --> 00:12:13,167 Ako je konačno ustala i otišla, 297 00:12:13,341 --> 00:12:14,864 Drago mi je zbog nje! 298 00:12:15,125 --> 00:12:16,910 Toklo, ne govori to! 299 00:12:17,345 --> 00:12:19,608 Znate kakvu bismo reakciju dobili ako počnu glasine 300 00:12:19,782 --> 00:12:21,044 da je Uki bio... 301 00:12:21,392 --> 00:12:22,829 brigadni dezerter. 302 00:12:23,003 --> 00:12:25,222 Posao je dovoljno težak kako jeste. 303 00:12:26,354 --> 00:12:27,529 Deda Pops? 304 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 Ne pokušavamo da dovede Ukija u nevolju. 305 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Želimo je pronaći da budem sigurna da je dobro. 306 00:12:33,883 --> 00:12:35,537 Znam bolje od većine. 307 00:12:35,711 --> 00:12:37,495 Porodica je važna. 308 00:12:38,409 --> 00:12:40,716 Moj Uki je nezavisna duša, 309 00:12:40,890 --> 00:12:43,066 Kladim se da joj je samo trebao odmor. 310 00:12:43,632 --> 00:12:46,200 Šta je sa vama trojicom provjeriti njenu staru sobu? 311 00:12:46,374 --> 00:12:49,551 Video sam Ukija kako ostavlja nered stvari kada je poslednji put bila u poseti. 312 00:12:49,812 --> 00:12:50,900 hvala ti 313 00:12:51,335 --> 00:12:53,685 možda će nam to dati ideju gde je otišla. 314 00:12:54,599 --> 00:12:56,165 Kada nađeš moj Uki, 315 00:12:56,340 --> 00:12:58,690 pobrini se da je sigurna. 316 00:12:58,865 --> 00:13:01,998 Obećavam da ti neću dozvoliti da izgubiš tvoja porodica takođe. 317 00:13:04,261 --> 00:13:05,219 Ugh! 318 00:13:08,657 --> 00:13:10,746 -Oh! -[Nisha] Kada nađemo Ukija, 319 00:13:11,007 --> 00:13:12,922 moramo je upoznati na metlu. 320 00:13:13,270 --> 00:13:14,924 Imao sam prijatelja koji je bio metla. 321 00:13:15,098 --> 00:13:16,839 Da, veoma napadno. 322 00:13:18,449 --> 00:13:20,321 [Jae] Je li se Uki spakovao za odlazak? 323 00:13:21,017 --> 00:13:22,802 Od čega je bježala? 324 00:13:23,454 --> 00:13:25,761 Vau! Uki je bio na nečemu! 325 00:13:25,935 --> 00:13:26,893 [zveckanje] 326 00:13:27,545 --> 00:13:28,416 Vau! 327 00:13:28,590 --> 00:13:30,505 Ovo je karta Ellore. 328 00:13:30,853 --> 00:13:32,812 Možda se Uki lako izgubi. 329 00:13:32,986 --> 00:13:35,815 Ulice su krivudave i također okretni. 330 00:13:36,163 --> 00:13:37,860 Čekaj! Znam ove tačke. 331 00:13:38,034 --> 00:13:40,123 Ovde je naš odred je služio. 332 00:13:40,297 --> 00:13:42,473 Ugasili smo požar u biblioteci, 333 00:13:42,822 --> 00:13:44,432 rodila bebu ovde... 334 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 Tamo je zaustavio napad bez lica! 335 00:13:47,565 --> 00:13:50,090 [Pavi] Por-por-portable sports. 336 00:13:50,351 --> 00:13:52,570 -Por-por... -Aw! Uki mora biti ponosan 337 00:13:52,744 --> 00:13:54,311 -od posla koji radimo! -[Pavi] Prenosivi sportovi! 338 00:13:54,485 --> 00:13:57,488 Portable sports! Port-ta-ble... 339 00:13:57,662 --> 00:13:58,750 Oh, čoveče! 340 00:13:58,925 --> 00:14:00,317 Sada to radim! 341 00:14:00,491 --> 00:14:01,623 Čekaj. 342 00:14:01,928 --> 00:14:03,930 Daj mi taj komad sa Ukijevog kreveta. 343 00:14:05,192 --> 00:14:07,803 Uki nije pisao "prijenosni sportovi!" 344 00:14:08,064 --> 00:14:09,500 To su "moguća mjesta!" 345 00:14:09,674 --> 00:14:11,546 Pavi, ti si čudan genije! 346 00:14:11,720 --> 00:14:14,027 Aw! Hvala! 347 00:14:14,201 --> 00:14:15,506 [Pavi viče] 348 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Crvene mrlje označavaju sve napade 349 00:14:20,468 --> 00:14:22,078 izveo Faceless! 350 00:14:22,252 --> 00:14:23,993 Ovo je bila naša borba prije dvije sedmice! 351 00:14:24,167 --> 00:14:25,125 To je to! 352 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Uki je pratio Bezličnog 353 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 dok je na dužnosti. 354 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 Mora da je primetila neka vrsta šablona 355 00:14:30,347 --> 00:14:32,393 i shvatio moguća mesta na koja bi pogodili! 356 00:14:32,567 --> 00:14:33,829 Oh, oh, oh! 357 00:14:34,221 --> 00:14:35,657 Šta ako se Uki javi trag Bezličnog 358 00:14:35,831 --> 00:14:38,181 ispred Agamove radnje i pratio ih? 359 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Čekaj. Postoje par crvenih tačaka 360 00:14:41,184 --> 00:14:43,230 Faceless još nije pogodio. 361 00:14:43,404 --> 00:14:45,188 Štale za kamodilo... 362 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 I Zapadna kapija. 363 00:14:47,364 --> 00:14:48,931 Trebate vas dvoje da dobijete Karthika. 364 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 Izgleda kao da su Bezlični napašće Zapadnu kapiju. 365 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 I ja ću ih zaustaviti. 366 00:14:58,549 --> 00:15:00,725 ? svira napeta muzika? 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 [metalno okretanje] 368 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 Požuri prije nego se pojavi još stražara. 369 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 [Bezlično dahta] Jesi li osjetio nešto? 370 00:15:10,735 --> 00:15:13,173 [prigušeno grcanje] 371 00:15:14,217 --> 00:15:15,088 Jae! 372 00:15:15,262 --> 00:15:16,698 Dečko, drago mi je da te vidim. 373 00:15:16,959 --> 00:15:19,483 [pantalone] Bili smo ovdje gore godinama! 374 00:15:19,657 --> 00:15:21,746 Umirem od želje da koristim kupatilo! 375 00:15:21,921 --> 00:15:23,226 -[stenje] -[ruga se] 376 00:15:23,400 --> 00:15:24,488 Držao si ga? 377 00:15:24,662 --> 00:15:26,447 -Nisi? -[Bez lica] Hej! 378 00:15:26,621 --> 00:15:29,015 na krivom si mjestu, brigadni momak. 379 00:15:29,276 --> 00:15:30,538 [Nisha] Nema smisla. 380 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 Kapija osigurava Elloru, naravno. 381 00:15:32,496 --> 00:15:33,889 Ali zašto štala za kamodilo? 382 00:15:34,237 --> 00:15:36,152 Tamo se nema šta ukrasti ali smrdljive životinje! 383 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Kamodilo jesu zapravo zaista uredno! 384 00:15:38,850 --> 00:15:41,549 Super su jaki i nemoguće uhvatiti. 385 00:15:41,723 --> 00:15:43,681 Jednom kamodilo počinje da se kotrlja nizbrdo, 386 00:15:43,855 --> 00:15:46,510 -brzo su banane. -[Get mewls] 387 00:15:46,946 --> 00:15:50,253 Ne, nemam ih, Geet. To je izraz. 388 00:15:50,427 --> 00:15:53,213 Ako Bezlični kradu hrpe stvari iz Ellore, 389 00:15:53,474 --> 00:15:54,954 trebao bi im nacin da nosim sve. 390 00:15:55,128 --> 00:15:56,259 -Tako je? -Naravno! 391 00:15:56,564 --> 00:15:58,305 Camodillos bi bio odličan za to. 392 00:15:58,479 --> 00:16:01,351 Ali moraš ih izvući od Ellore nekako. 393 00:16:01,525 --> 00:16:02,831 Zato su na kapiji! 394 00:16:03,092 --> 00:16:04,398 Kapija nije meta, 395 00:16:04,789 --> 00:16:07,140 to je samo način da se dobije stvarna meta iz Ellore! 396 00:16:07,314 --> 00:16:09,359 Možda je to ono što Uki je shvatio! 397 00:16:09,533 --> 00:16:11,796 Ona zna mnogo o camodillos! 398 00:16:11,971 --> 00:16:13,929 Moramo do ambara da joj pomognem! 399 00:16:14,103 --> 00:16:16,105 Zar ne bismo trebali slušati Jaea i reci Kartiku? 400 00:16:16,279 --> 00:16:17,498 Brigada mora da zna. 401 00:16:17,672 --> 00:16:19,065 Nemam vremena! 402 00:16:19,326 --> 00:16:21,371 Ovako pomažemo Ellori, Karthik, 403 00:16:21,545 --> 00:16:23,286 i vrati Ukija nazad njenoj porodici. 404 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 I saznajte više o maminoj uspavanki. 405 00:16:26,072 --> 00:16:27,943 Idemo. 406 00:16:28,117 --> 00:16:29,423 ? svira zloslutna muzika? 407 00:16:29,684 --> 00:16:30,728 [naleti vjetra] 408 00:16:32,034 --> 00:16:33,209 [grunta] 409 00:16:36,996 --> 00:16:38,823 -[gruntanje] -[zveckanje metala] 410 00:16:38,998 --> 00:16:41,435 [metalno zujanje] 411 00:16:41,609 --> 00:16:43,132 -[gunđa] -[dahće] 412 00:16:48,790 --> 00:16:51,358 [Nisha dahće] Kamidilosi su već otišli! 413 00:16:51,967 --> 00:16:53,490 -Čekaj! -[tutnjanje] 414 00:16:53,664 --> 00:16:55,014 [Pavi] Eno ga krdo! 415 00:16:56,058 --> 00:16:58,017 [tutnja] 416 00:17:00,932 --> 00:17:02,064 [Nisha] Prebrzo se kreću! 417 00:17:02,238 --> 00:17:03,935 Moramo da upravljamo stadom. 418 00:17:04,109 --> 00:17:06,460 Imam ga! Ostani podmukao, u redu? 419 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Oh, dobro! 420 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 Spasimo ova stvorenja! 421 00:17:09,637 --> 00:17:11,638 [tutnja] 422 00:17:13,858 --> 00:17:14,990 [grunta] 423 00:17:17,775 --> 00:17:19,646 [tutnja] 424 00:17:21,344 --> 00:17:22,301 [vatra bukti] 425 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 [tutnja] 426 00:17:24,173 --> 00:17:25,131 [Jae grca] 427 00:17:25,695 --> 00:17:27,133 [naleti vjetra] 428 00:17:28,089 --> 00:17:29,787 [vikanje kopljem] 429 00:17:30,223 --> 00:17:31,833 -[Jae grca] -[naleti vjetra] 430 00:17:32,007 --> 00:17:33,052 [vatra bukti] 431 00:17:35,141 --> 00:17:37,360 [gruntanje] 432 00:17:37,534 --> 00:17:39,362 [bolno stenje, jauci] 433 00:17:39,536 --> 00:17:40,537 [Jae dahće] 434 00:17:40,711 --> 00:17:41,799 [tutnja] 435 00:17:48,154 --> 00:17:50,808 Kapija! Jae ga nije zatvorio! 436 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Znao sam da će mu trebati naša pomoć! 437 00:17:53,376 --> 00:17:55,726 ? svira dramatična epska muzika? 438 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 ha? 439 00:17:58,033 --> 00:17:59,382 [obojica grcaju] 440 00:18:00,166 --> 00:18:02,037 [tutnja] 441 00:18:02,211 --> 00:18:03,038 ha? 442 00:18:03,517 --> 00:18:05,214 ? svira napeta muzika? 443 00:18:07,434 --> 00:18:08,217 [Get cvili] 444 00:18:08,478 --> 00:18:09,653 Pavi, pazi! [grunta] 445 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 [vikanje] 446 00:18:11,612 --> 00:18:12,526 [dahće] 447 00:18:13,222 --> 00:18:16,051 Savijanje zemlje i savijanje vazduha? 448 00:18:16,834 --> 00:18:17,879 [prska] 449 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 -[brying] -[smooching] 450 00:18:20,447 --> 00:18:21,926 -[Nisha] Jesi li dobro? -[Pavi] Da! 451 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Ali Jae nije! 452 00:18:24,712 --> 00:18:25,756 [tutnji] 453 00:18:26,540 --> 00:18:29,238 [gruntanje] 454 00:18:30,544 --> 00:18:33,242 [groktanje i stenje] 455 00:18:35,114 --> 00:18:35,853 [grunta] 456 00:18:36,027 --> 00:18:37,028 [udari] 457 00:18:38,465 --> 00:18:40,206 Zašto nisi dobio Karthika? 458 00:18:40,467 --> 00:18:42,121 Zašto nisi zatvorio kapiju? 459 00:18:42,295 --> 00:18:43,818 Ne budi namrgođena žaba, Jae! 460 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 -Ovdje smo da pomognemo. -[Jae dahće] 461 00:18:52,392 --> 00:18:54,568 -[naleti vjetra] -[gruntanje] 462 00:18:55,786 --> 00:18:56,744 [Jae] Kapija! 463 00:18:58,224 --> 00:19:00,400 ? svira napeta muzika? 464 00:19:01,270 --> 00:19:03,925 -[svi grcaju] -[zveckanje] 465 00:19:04,795 --> 00:19:07,363 [Zi] Skoro smo tamo! Pritisni jače! 466 00:19:07,885 --> 00:19:10,366 -[gruntanje] -[zveckanje] 467 00:19:14,414 --> 00:19:16,067 Ne! Zakasnili smo! 468 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 [dahće] 469 00:19:22,204 --> 00:19:23,292 [Jae] Uki! 470 00:19:23,858 --> 00:19:24,859 Moramo je spasiti! 471 00:19:25,033 --> 00:19:26,774 ? svira slutnja muzika ? 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,297 [vitar vjetra] 473 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 -[vatra bukti] -[dahće] 474 00:19:34,390 --> 00:19:35,391 -[gunđa] -[zveket] 475 00:19:35,652 --> 00:19:37,437 [stenje i stenje] 476 00:19:37,828 --> 00:19:39,569 [bolno stenjanje] 477 00:19:39,743 --> 00:19:40,875 Uki... 478 00:19:41,528 --> 00:19:43,747 ? svira mračna muzika? 479 00:19:47,273 --> 00:19:49,623 Nepoštovanje direktnih naređenja od Jae. 480 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 Uključivanje u stampedo. 481 00:19:51,625 --> 00:19:52,843 Dovodeći sebe u opasnost... 482 00:19:53,061 --> 00:19:54,628 -Ali, Karthik-- -Nismo to uradili. 483 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 Ti si zatvoren u bazu brigade. 484 00:19:57,196 --> 00:19:58,501 Neograničeno! 485 00:19:58,675 --> 00:20:00,286 Spasili smo pola stada! 486 00:20:00,460 --> 00:20:03,202 Iskrivio si se u javnosti, Nisha! 487 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 Pomagali smo! 488 00:20:05,334 --> 00:20:07,467 Možete pomoći tako što ćete ostati skriveni! 489 00:20:07,641 --> 00:20:08,946 Kraj razgovora. 490 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 [jecanje, šmrcanje] 491 00:20:11,384 --> 00:20:12,385 Vi ga poznajete. 492 00:20:12,776 --> 00:20:14,778 Najviše je ljut kada je zabrinut. 493 00:20:15,039 --> 00:20:16,693 Ali uradio si ono što bih ja uradio. 494 00:20:16,867 --> 00:20:17,912 Stvarno? 495 00:20:18,173 --> 00:20:19,130 Mm-hmm. 496 00:20:19,479 --> 00:20:21,829 [Karthik] Jae! Hajde da popričamo. 497 00:20:22,003 --> 00:20:23,396 Sada je tvoj red da budeš u nevolji. 498 00:20:23,570 --> 00:20:26,050 [uzdah] Barem zajedno smo u nevolji. 499 00:20:26,529 --> 00:20:27,530 Jae... 500 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Učinio sam ti medvjeđu uslugu. 501 00:20:30,403 --> 00:20:31,926 Treba ti više vremena pre nego što budeš spreman 502 00:20:32,100 --> 00:20:33,362 da se sama brine o devojkama. 503 00:20:33,536 --> 00:20:35,799 Gospodine, molim vas dajte mi još jedna prilika! 504 00:20:35,973 --> 00:20:39,020 Stvarno sam uspostavio vezu sa Pavijem i Nišom. 505 00:20:39,194 --> 00:20:41,979 Ovo nije kazna. 506 00:20:42,502 --> 00:20:44,504 Uz dodatni stres od Ukijeve otmice, 507 00:20:44,678 --> 00:20:47,158 Dajem ti podršku od više... 508 00:20:47,507 --> 00:20:49,813 -iskusni član White Lotusa. -[vrata se otvaraju] 509 00:20:49,987 --> 00:20:52,555 Neko od koga možeš učiti. 510 00:20:52,729 --> 00:20:53,774 [Jae] Daemin? 511 00:20:53,948 --> 00:20:56,037 Ti si u Belom Lotosu? 512 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 Nikad ništa nisi rekao! 513 00:20:58,082 --> 00:21:01,260 Uh, da. Nekako cela poenta tajnog društva. 514 00:21:01,434 --> 00:21:03,740 Ha! Ovaj tip, kakav nered! 515 00:21:04,132 --> 00:21:06,047 Daemin će ti pomoći naučite devojke. 516 00:21:06,526 --> 00:21:07,744 Otpušteno. 517 00:21:09,268 --> 00:21:10,921 [u pjesmi] Ko želi da se provoza 518 00:21:11,095 --> 00:21:12,488 -u kafeteriju? -[Nisha] Da! 519 00:21:12,662 --> 00:21:14,273 [Pavi] Woo-hoo! Novi veliki brat! 520 00:21:14,447 --> 00:21:15,883 -[vrata se otvaraju] -Daemin? 521 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 [Daemin pjevuši] 522 00:21:18,581 --> 00:21:21,367 Nešto o danas jos uvek se osecam... 523 00:21:21,889 --> 00:21:22,977 off. 524 00:21:24,544 --> 00:21:25,545 [Jae uzdahne] 525 00:21:25,719 --> 00:21:27,198 [Jae] Iznevjerio sam Ukija. 526 00:21:28,025 --> 00:21:32,116 Kako sam mogao dozvoliti da se to dogodi mom partneru? 527 00:21:32,291 --> 00:21:33,596 [Pavi] Vratićemo Ukija. 528 00:21:34,205 --> 00:21:35,990 I naći ćemo mamu i tatu. 529 00:21:41,212 --> 00:21:43,084 [vlasnik radnje] Hvala, Datu. 530 00:21:44,346 --> 00:21:45,608 Drago mi je što mogu pomoći, Han. 531 00:21:50,265 --> 00:21:51,440 [zveckanje] 532 00:21:52,920 --> 00:21:54,138 -[dahće] -[zadihano] 533 00:21:54,313 --> 00:21:55,531 Molin? 534 00:21:55,923 --> 00:21:57,794 [teško dišući] 535 00:21:57,968 --> 00:21:58,752 video sam... 536 00:21:58,926 --> 00:22:00,188 svojim ocima... 537 00:22:00,362 --> 00:22:01,189 sta ste videli? 538 00:22:01,363 --> 00:22:02,277 ? svira napeta muzika? 539 00:22:02,451 --> 00:22:03,757 Avatar... 540 00:22:03,931 --> 00:22:05,846 ? svira napeta muzika? 541 00:22:10,938 --> 00:22:13,897 ? svira zamišljena muzika? 542 00:22:13,947 --> 00:22:18,497 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0